《古今录验》续命汤　治中风痱，身体不能自收，口不能言，冒昧不知痛处，或拘急不得转侧。姚云：与大续命同，兼治妇人产后去血者，及老人小儿。

　　胡希恕：

　　《古今录验》是个书名，在这个书中有续命汤这个方子。宋代林亿他们也把它附到这个地方了，在这个书中，还有大续命汤，那么(续命汤、大续命汤)这两个方子主治相同，治“中风痱”​，​“痱”也是风邪的意思，就是中于风邪。“身体不能自收”​，就是半身不遂，口也不能言;​“冒昧不知痛处”​，人昏冒也不知哪儿疼;​“或拘急不得转侧”​，或身上抽而不得转侧。这个方子真正治这个病是不行的，起这个名字叫续命汤，有些言过其实。这个方子我们看用什么药，含有麻黄汤——麻黄、桂枝、甘草、杏仁。用麻黄汤加石膏，​(说明)还有外邪，祛风。另外呢，加些补中的药——人参、干姜，温中补虚。又加上当归、川芎，强壮补血。那么如果这个人得了外感，要是心下痞硬，胃不好，同时又有些贫血，严重贫血的情况。这种人得感冒，这个方子我认为在这个情况下可用，否则这个方子不能用，尤其不能够治中风。

　　现在对中风病，这个方子千万慎用。如果真是有太阳病外邪的证候，发烧，怕冷，同时有严重的贫血，这个方子有时还可以用。但这种情况只能这么说，遇到很少。真正的贫血，恐怕他得少阴病，也不一定得这个病。假设要真是太阳病这种证候，真有贫血，可以用，但是对于中风“口不能言”​“身体不能自收”​，这个方子要加以小心。“上九味，以水一斗，煮取四升，温服一升，当小汗，薄覆脊，凭几坐”​，不让你躺下，把后脊也不要盖太多，靠着椅子坐，那么汗出就好了。​“不汗，更服，无所禁，勿当风”​，​“并治但伏不得卧，咳逆上气，面目浮肿”​。这更成问题了，咱们真遇到哮喘，​(如果)一点虚候没有，那你用这个方子可不行!后世医书犯这种毛病犯得大。这个药不是不能治咳逆上气。解表有麻黄，能治，但是必须得里也虚，同时血也真虚，不然的话，搁些温补的药，那哪行啊?所以哮喘、咳嗽、咳逆上气，这种病咱们经常见到，不能随便用这个药。它能治，但得有那种证候，不是说随便这个方子就能治这个病，这是后世医书容易犯的毛病。

　　连建伟：

　　“续命”,延年之谓也,指续命汤有却病延年之功。​“治中风痱”,续命汤治疗中风,《说文》:“痱,风病也”​。我们学过《方剂学》,里面有一个方叫地黄饮子,是治疗喑痱的,“喑”,指舌强不能言,“痱”,指足废不能行。​“身体不能自收持”,身体不能由自己掌控,想走不能走,自己作不了主了。​“口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不得转侧”,说话都不会说,糊里糊涂也不知道哪里痛,或者四肢拘急不能转身。仲景认为这个病的内因是气血之虚,外因是中了风寒，所以这个方剂既能补气血,又能祛风寒之邪。补气的用了人参、甘草,补血的用了当归、川芎,配合了麻黄汤散风寒,麻黄、桂枝、杏仁、甘草。又考虑到风寒会化热,所以加了石膏。为防寒凉伤胃,又用了干姜温中和胃。当时古人的看法是,气血亏虚又感受了风寒才造成了中风。所以本病是在补气血的基础上用疏散风寒的药物进行治疗。本条条文很有意思,“身体不能自收持,口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不得转侧”,用了两个“不能”,一个“不知”,一个“不得”来形容中风后肢体的不遂。